DIAURA - 獄彩 (Gokusai) ~ Letra al español
Traducción al español: Yo-ka desu
Kanji y romaji: lyrical Nonsense & Yo-ka desu
Correcciones y supervisión de la traducción: Maekawa-san
Notas de la traducción: La escritura kanji de "獄彩-gokusai-" es un termino especial el cual no existe en el japonés. El primer kanji que forma la palabra hace una referencia al infierno y el segundo kanji es una "combinación de colores", sin embargo no tienen un significado especifico o que un japonés en la vida cotidiana pueda saber interpretarlo. La escritura del nombre de "Gokusai" dependerá de su significado de acuerdo a la intención del autor, osea, solo la banda sabe el significado original del nombre, es por eso que en esta ocasión no he traducido el nombre de la obra.
_______________________________________
LETRA AL ESPAÑOL
Antes de desaparecer, antes de desaparecer quiero dejar una prueba
con una canción única en este mundo.
Aunque algún día creí y creí, no habría un futuro existente.
Hacia la oscura, oscura mañana.
Me hundo en el oscuro fondo del mar,
es como si no tuviera un lugar para ir
Mis extendidas manos se han entumecido,
me di cuenta que me estaba ahogando.
Fui arrastrado por este vórtice teñido del color de la muerte.
Antes de desaparecer, antes de desaparecer quiero dejar una prueba
con una canción única en este mundo.
Aunque algún día creí y creí, no habría un futuro existente.
Hacia la oscura, oscura mañana.
Me aferraba de un brazo a la ilusión,
sin darme cuenta la había perdido.
Persiguiendo este viento teñido del color de la muerte.
Únicamente contemplo este cielo teñido del color de la muerte.
Parecía como una emplumada ave sobre mi.
Antes de bajar la cortina, antes de bajarla, quisiera que me dijeran
la razón para vivir en este mundo.
Tan solo un poco está bien, un poco está bien, incluso si no existiera futuro.
Si el dolor tiene un significado, dejenme saberlo.
Antes de desaparecer, antes de desaparecer quiero dejar una prueba
con una canción única en este mundo.
Aunque algún día creí y creí, no habría un futuro existente.
Hacia la oscura, oscura mañana.
Hacia la luz para mi.
KANJI
僕が消える前に消える前に証を残したい
この世界にたったひとつだけの歌
いつか信じていた信じていた未来は存在しないとしても
暗い暗い明日へ
仄暗い水底に沈む
それは行き場のない僕のようで
差し伸べる手も冷たく悴んで
気付けば溺れてしまっていたんだ
死の色に染まったこの渦にさらわれ
僕が消える前に消える前に証を残したい
この世界にたったひとつだけの歌
いつか信じていた信じていた未来は存在しないとしても
暗い暗い明日へ
錯覚の腕に掴まれて
いつからか失くしてしまっていたんだ
死の色に染まったこの風の行方を追って
死の色に染まったこの空をただ眺めてた
羽もがれた鳥のようだ 僕を重ねて
幕を降ろす前に降ろす前に教えてほしい
この世界に生を宿した理由を
ほんの少しでいい少しでいい未来は存在しないとしても
痛みに意味はあると聞かせてよ
僕が消える前に消える前に証を残したい
この世界にたったひとつだけの歌
いつか信じていた信じていた未来は存在しないとしても
暗い暗い明日へ
僕ゆえの光へ
ROMAJI
Boku ga kieru mae ni kieru mae ni akashi o nokoshitai
kono sekai ni tatta hitotsu dake no uta
itsuka shinjiteita shinjiteita mirai wa sonzaishinai to shite mo
kurai kurai asu e
Honogurai minasoko ni shizumu
sore wa ikiba no nai boku no you de
sashinoberu te mo tsumetaku kajikan de
kidzukeba oborete shimatte itanda
shi no iro ni somatta kono uzu ni saraware
boku ga kieru mae ni kieru mae ni akashi o nokoshitai
kono sekai ni tatta hitotsu dake no uta
itsuka shinjiteita shinjiteita mirai wa sonzaishinai to shite mo
kurai kurai asu e
sakkaku no ude ni tsukamarete
itsukara ka shitsu kushite shimatte itanda
shi no iro ni somatta kono kaze no yukue o otte
shi no iro ni somatta kono sora o tada nagame teta
hane moga reta tori no you da boku o kasanete
maku o orosu mae ni orosu mae ni oshiete hoshii
kono sekai ni sei o yado shita wake o
honno sukoshi de ii sukoshi de ii mirai wa sonzaishinai to shite mo
itami ni imi wa aru to kikasete yo
boku ga kieru mae ni kieru mae ni akashi o nokoshitai
kono sekai ni tatta hitotsu dake no uta
itsuka shinjiteita shinjiteita mirai wa sonzaishinai to shite mo
kurai kurai asu e
boku yue no hikari e