DIAURA - GARDEN [Letra al español]
DIAURA - GARDEN (Jardín) [Letra al español]
Traducción al español: César & Yo-ka desu
Kanji y romaji: Rocklyrics & Jpopasia
Supervisión de la traducción: César
______________________________________________
KANJI
ほら その千里目もイカサマと吐き出しちまえばいいさ
ほら 化けの皮削がれ落ちたから真っ逆様落ちるだけ
灰色ノ部屋…窓ハ無イ…針ノ筵へ…
サヨナラ
声を枯らし君に聞こえるように
この庭から愛を叫び続けるよ
近い未来、想像を超えた明日へ
君を連れ去って
ほら その感受性もゲテモノと受け入れちまえばいいさ
ほら 生きる術を示す地図もない 真っ逆様落ちるだけ
灰色ノ部屋…窓ハ無イ…針ノ筵へ…
サヨナラ
声を枯らし君に聞こえるように
この庭から愛を叫び続けるよ
近い未来、想像を超えた明日へ
君を連れ去って
サヨナラ
両手を翳し闇を切り裂くように
この庭から世界を変えてみせるよ
君よ忠誠をその胸に刻んでおいで
独裁の庭へ
Romaji
hora sono senrimoku mo ikasama to hakidashi chimaeba ii sa
hora bake no kawa sogare ochita kara massakasama ochiru dake
haiiro no heya… mado wa nai… hari no mushiro e…
sayonara
koe o karashi kimi ni kikoeru you ni
kono niwa kara ai o sakebi tsudzukeru yo
chikai mirai, souzou o koeta asu e
kimi o tsuresatte
hora sono kanjusei mo getemono to ukeire chimaeba ii sa
hora ikiru jutsu o shimesu chizu mo nai massakasama ochiru dake
haiiro no heya… mado wa nai… hari no mushiro e…
sayonara
koe o karashi kimi ni kikoeru you ni
kono niwa kara ai o sakebi tsudzukeru yo
chikai mirai, souzou o koeta asu e
kimi o tsuresatte
sayonara
ryou te o kazashi yami o kirisaku you ni
kono niwa kara sekai o kaete miseru yo
kimi yo chuusei o sono mune ni kizande oide
dokusai no niwa e
LETRA AL ESPAÑOL
¡Hey!. Dime que es falsa aquella clarividencia
¡Hey!. Fuera máscaras, solo dejémonos caer.
Una habitación gris… sin ventanas… hacia un tapete de púas.
Adiós.
Con tal de que tú me escuches, forzaré mi voz
Desde este jardín, continuaré gritándole al amor.
De un futuro cercano, hacia un mañana más allá de mi imaginación
Te llevaré conmigo.
¡Hey!. Permítele a esa sensibilidad recibir singulares cosas
¡Hey!. No hay un manual que indique el arte de vivir, solo dejémonos caer.
Una habitación gris… sin ventanas… hacia un tapete de púas.
Adiós.
Con tal de que tú me escuches, forzaré mi voz
Continuaré gritándole al amor desde este jardín.
Hacia un mañana más allá de mi imaginación, de un futuro cercano
Te llevaré conmigo.
Adiós
Levantemos las manos para extinguir la oscuridad
Desde este jardín cambiaré el mundo y te mostraré
¡Tú!, impregna lealtad en tu pecho
Hacia el jardín de la dictadura.