Entrevista MAG 036 - Traducción al español.

Aquí les dejo la entrevista que venia en la revista MAG 036. ^^)/ Disfrútenla.

Traducción al español: Yo-ka desu

..................................................................................................

<Entrevista dictatorial >

Yo-ka DIAURA

「Noah/シャングリラ-shangri-la-」entrevista rápida!

DIAURA, quien realizó con éxito su segunda presentación en el Nakano Sun Plaza ahora se dirige a una fase aún más alta. En Mayo tenemos el Rokumeikan 5days, en Agosto se llevaran a cabo unos conciertos en Tokio durante 4 semanas consecutivas, y el 3 de Septiembre, el "Gumin no Hi" llegara al Toyosu PIT, que como bien se dice, será el máximo regalo que se marcara en la historia. Hemos logrado conseguir una entrevista rápida con el vocalista de DIAURA, yo-ka!

Texto: Shimizu Motoko, Fotografía: Suganuma Takahiro, Estilizado de cabello: Inoue Kayo, Estilo: Masato Kaori (Trabajos creativos Velonyca)

Hay una sensación de que DIAURA ha cambiado entre la primera y segunda etapa.

Ahora es más agradable después de 6 años.

yo-ka: Para DIAURA, que celebró recientemente sus 6 años desde su formación, nunca falto en ningún momento en el que todo se convirtiera en un punto de inflexión importante en 2016. Tratar de ir sin un rumbo fijo no hace las cosas más fáciles, volviendo a una actitud fundamental del ser, ¿Por qué la banda?, ¿Qué es lo que quieres hacer?, con el impacto que tuvo el 3er mini-álbum「MY RESISTANCE」que se creó en otoño, todavía sigue siendo un nuevo proyecto fresco por memorizar. La gran respuesta que tuvo dio lugar a la exitosa presentación en el Nakano Sun Plaza el 18 de Febrero, eso abrió la puerta para un nuevo siglo de DIAURA. En el jardín de la dictadura, ahora es el momento de que esas grandes voces florezcan.

--Después de la presentación en el Nakano Sun Plaza, ¿Cómo te sentiste?

yo-ka: Ese día en el MC Kei dijo「El lugar se veía muy grande」, pero yo pensaba todo lo contrario. Al entrar y mirar los asientos del público desde el escenario en plena fila, sentí que era muy pequeño, de hecho me convencí de ello en ese momento. "El otro le ganó!". (NT: refiriéndose al último escenario en donde tocaron antes de su presentación en Nakano Sun Plaza)

--¿Por qué pensaste eso?

yo-ka: Tal vez era "frustración", no?. Cuando me presente por primera vez en el Nakano Sun Plaza hace dos años atrás, mis sentimientos sobre "la dictadura ha llegado a este lugar" avanzaron, además de que mis pies sobre la tierra aún estaban volando. Pero, a pesar de los 5 años de ya haber iniciado, también experimente frustración y los resultados se comenzaron a notar, "esto no podía permanecer así", por lo cual en el 2016 fue tiempo de ponernos a pensar. Ya que DIAURA fue capaz de crear 「MY RESISTANCE」, se puede decir que esto solo es un concepto, Nakano Sun Plaza fue uno de los objetivos que se tenían marcados para este tiempo junto con una serie de giras, los resultados que DIAURA ha cultivado alrededor de estos 6 años solo son muestra de que estamos poniendo los pies sobre la tierra. Por así decirlo, nuestro propósito estaba esperando un plazo, yo suelo emocionarme mucho con las palabras, pero he podido controlar eso en las actuaciones en vivo. Con el MC intercalado entre la música dura y la atmósfera, también podía utilizar la nitidez de la "tensión y la relajación" de manera efectiva, fui capaz de crear un espacio tal cual como lo decía el título del live, "Dictatorial Garden (Jardín de la dictadura)".

--Ya veo. Durante el "Dictatorial Garden" también se anunció que se llevaría a cabo el live del 3 de Septiembre, pero el Toyosu PIT será el primer lugar con mayor capacidad (NT: de espectadores) en la historia de DIAURA.

yo-ka: Así es. Después de la formación de DIAURA constantemente fue aumentando la capacidad, yo empecé a cambiar conforme a cada dirección que tomábamos alrededor de los lugares que pisábamos durante el 2015 y, por supuesto, nunca nos olvidamos de desafiarnos a nosotros mismos. Hicimos actividades estables durante el 2016, en otras palabras, yo pude acumular un "buen aplazamiento" y este año siento que he cambiado desde el primer año de DIAURA hasta el segundo, este año es la raíz cumbre de DIAURA, quiero mostrar esa actitud de "ataque" de nuevo. De ser así, esto se mostrará el 3 de Septiembre, la fecha del "Gumin no Hi".

--Además, el 3 de Septiembre de este año cae en fin de semana. Coincidentemente.

yo-ka: Tanto en el Toyosu PIT y el Nakano Sun Plaza, es inevitable mostrar la fuerza de DIAURA, por lo que me gustaría ahora fortalecer ese aspecto tanto en DIAURA como en los Gumin. Será entre las vacaciones de verano, por lo cual procurare hacer de este one-man de un gusto variado para las personas que estén libres durante esas semanas, y que traten de conocer aun DIAURA que nunca antes han visto. En otras palabras, van a desear que saquemos nuestra máxima arma. Por lo tanto, en un modo habitual de DIAURA, el día de la presentación quiero brindar una canción totalmente inédita, será tan única que las baladas y canciones acústicas que hemos lanzado hasta ahora quedaran en el pasado, he decidido cambiar todo aspecto actual. Ahora bien, este nuevo desafío, más la experiencia que ciertamente permanece almacenada en alguna parte de mi cuerpo, en el Toyosu PIT podré expresarme de manera persuasiva como nunca antes lo había hecho. Se podría decir que la sangre se volverá más oscura. Puede que no sea un cambio que pueda explicarse con palabras, pero eso está bien. Después de todo, es una cosa que al final se almacenara.

--Y así es como se muestra el proceso de transformar la experiencia de los Gumin, mientras van cambiando juntos. Entonces, el single de 「Noah/シャングリラ-shangri-la」que lanzaran el 28 de Junio, ¿Qué posición tiene?, yo-ka san.

yo-ka: Es una extensión de 「MY RESISTANCE」, como una imagen del mismo. Tanto 「Daybreaker」como 「CRIMINAL BEAST」fueron el complemento adecuado para el mini-álbum que determina una innovación y al final una muestra de esperanza, ahora los secunda 「Noah」siendo el primero y el segundo,「シャングリラ-shangri-la-」. 「Noah」es una referencia al Arca de Noé, ya que durante la desesperación llega la esperanza que a uno llama, encaminándote con una melodía hacia el más allá, es la primera vez después de 6 años que pude escupir la frase "quiero seguir viviendo". 「シャングリラ-shangri-la」y 「CRIMINAL BEAST」son canciones complicadas que se conectan mediante una corriente, en realidad las letras de esas canciones iban dirigidas a un amigo con el que estuve formando una banda juntos en la escuela secundaria. Cuando él se casó, vi que una ola de inseguridad se acercaba cada vez más a él, todo se debía a la falta de amor por parte de sus padres, yo solo quería que esas "olas" lo dirigieran a su propio ideal. Quería que resistiera ante las circunstancias que lo ensombrecían.

--Que linda historia. Pero bien, en el Meguro Rokumeikan 5 days se ha determinado justo en la Golden Week, pero los títulos que tienen las presentaciones cada día llevan un nombre diferente, supongo que eso conlleva al desarrollo de nuevos desafíos.

yo-ka: Cuando hablaba de impulsar y capturar la atención de los Gumin, se supone que debería estar haciéndolo (risas). Ahora bien, el primer día nosotros invitamos a otras bandas a participar, la selección se basó mediante personas que lo solicitaron. Honestamente quería estar a la par con Heidi-san ya que al día siguiente del primer evento íbamos a participar juntos en un 2MAN. Debido a que es una banda muy cool que se está adentrando a dimensiones diferentes, me gustaría obtener inspiración de mis senpai y mis kouhai en estos 2 días.

--Para absorber todo eso, ¿Te gustaría cambiar aún más?

yo-ka: Si. No de manera honorable o emocionante, el DIAURA que se ve actualmente en los lives muestra algo diferente de cada uno. De hecho, uno de los cambios que he logrado percibir ha sido mi evolución en los lives, sin duda un cambio reconfortantes después de 6 años. Así que quiero que tengan en cuenta lo que quiero lograr para el DIAURA de ahora, "no puedo dejar pasar más tiempo".

Traduccion al español: Yo-ka desu

Texto en japones: Shimizu Motoko para la MAG 036