Parte 1 de la entrevista larga realizada por la ClubZy.- yo-ka
Leanla, sin duda yo-ka nos expresa facetas de su vida que creíamos nunca le sucederían, debo admitir que llore en algunas partes (TnT)7
Antes de proporcionarles la traducción de la primera parte de la entrevista realizada, cabe mencionar que la "entrevista larga" esta dividida en 4 partes, pero, las demás partes solo pueden ser vistas para los que estén suscritos a la pagina oficial de ClubZy.
......................................................................................................
Yo-ka (DIAURA)
Entrevista larga, cuenta con una serie de 4 partes: yo-ka (DIAURA)
.........................................................................
DIAURA lanzara el 28 de Junio su 14vo single llamado『Noah/シャングリラ-shangri-la-』 en 2 Estilos,「Edición limitada」y 「Edición Normal」. En Agosto se llevara acabo el 「TOKYO CONFUSION-4 actuaciones únicas consecutivas-」. El 5 de Agosto (sábado) tendrá lugar la etapa 「mode of 【DIAURA】」en el Daikanyama UNIT. El 13 de Agosto estarán en el Shibuya WWW X para el 「mode of 【Insaniority DARK Under】」. El 19 de Agosto Shinjuku LOFT se llevara a cabo el 「mode of 【SECRET】」. El domingo 27 de Agosto en el Shibuya WWW mostraran el 「mode of 【SILENCE】」. Todo esto los llevara a su única actuación en el 「Dictatorial Garden Toyosu -unbreakable decision-」el 3 de Septiembre en el escenario de Toyosu PIT. Yo-ka nos hablara un poco sobre esta serie de acontecimientos.
Foto: Takehiro Suganuma / Entrevista: Tomonori Nagasawa
<Cuando escribí el coro de『Noah』"Kawari tsudzukeru sekai de kawaranaimono o sagashi tsudzuke teru - Sigo buscando no cambiar, en un mundo que siempre está en constante cambio." es una forma de describir la vida. Sin duda es una prueba de que eso está presente.>
―― Se lanzara el 14vo single 『Noah/シャングリラ-shangri-la-』el 28 de Junio. Entre los trabajos de este tiempo, 『Noah』no está dirigiendo su punto de vista hacia una perspectiva al exterior?
Yo-ka: No tiene sentido decir que es un desperdicio si no lo transmite allí como anuncia el trabajo, ya que ese no es el significado. Hay lugares donde se tiende a ser egoísta y solitario cuando estás haciendo música. Por supuesto, eso también es necesario, pero hay que tener cuidado.
Sin embargo, el modo actual de DIAURA no se encuentra allí, es importante hacer canciones y hacer un buen trabajo con mayor propagación.
――Ese sentimiento está bien proyectado a la letra, ¿verdad?
Yo-ka: Bueno, así es. Para poder cambiar algo, la mejor manera de hacerlo es cambiarte a ti mismo en lugar de esperar a que alguien cambie. Es tanto así que incluso pasa cuando nosotros estamos creando y entregando nuestra música, creo que es el mismo caso que con las personas que están leyendo este artículo, se están mezclando en la sociedad.
Puede ser fácil, en las escuelas o empresas les resulta más fácil moverse ante la sociedad convirtiéndose en un conjunto 「algo compatible」. Sin embargo, al vivir en la sociedad actual, hay muchos casos en que el corazón está sufriendo ante la vida que lleva. A menudo es frustrante para alguien sufrir del corazón. Si te atreves a ser parte de una banda, será difícil actuar como una banda porque a veces tienes que depender de las instrucciones de alguien más...
Podría ser fácil culpar a otra persona por algo, pero yo no quiero estar culpando a alguien o algo.
――Eso es tener una mente fuerte.
Yo-ka: 「Es mi culpa」y「Me lastimé por que quise」, siempre es importante para mí ser responsable de mí mismo. Sin embargo, yo no dudo en reprimir mis acciones para poder decirlo. Hay que darnos cuenta de eso. Es por eso que escribí una letra como 『Noah』 ... y así con las demás.
――No es muy fácil pasar a través de tus propios sentimientos e intenciones como tú dices en palabras.
Yo-ka: Para vivir, no tengo más remedio que pasar a través de mis sentimientos. Así que yo deseo crear tal forma de vida. 「Vivir cantando canciones」, es lo que he elegido.
Hay que ser honestos al momento de cambiar, a medida de que pasamos por ello. Pero al mismo tiempo, hay cosas que nunca cambian. Cuando escribí el coro de『Noah』「Kawari tsudzukeru sekai de kawaranaimono o sagashi tsudzuke teru - Sigo buscando no cambiar, en un mundo que siempre está en constante cambio.」es una forma de describir la vida. Sin duda es una prueba de que eso está presente. Puse tales sentimientos en『Noah』.
―― Es natural que la gente continúe cambiando en sus vidas, y las cosas que no cambian son necesarias. En particular, creo que es importante expresarlo como artista. Pero, ¿Cómo mantener ese equilibrio?!
Yo-ka: Sin duda es algo muy importante. Pero lo más importante es「transmitir tus sentimiento de manera directa」. Aunque esté presentándome en vivo, no me siento casual, es una palabra casual en el MC, a menudo sucede que el aire un live tiende cambiará después.
En el pasado, hubo un tiempo en el que pensé「sólo puedo entender a los que entienden」. Cuando lo supe, sentí que「debía dar un paso mas」. A pesar de escribir letras y componer, mi mente se siente más relajada que antes.
<Ahora siento que estoy haciendo aún más por DIAURA>
――La música y la actitud de DIAURA me hace recodar aquellas palabras como「entiéndenos solo como persona」, más bien, la expresión 「recorreré el corazón de muchas personas」.
Yo-ka: Es una banda que toca「世界をこの手に-en las manos del mundo-」, sin duda es así. Eso es lo que tenemos como una postura básica en DIAURA. Así es DIAURA, eso no cambiara, si lo cambiáramos no sería DIAURA. A pesar de que sea irrazonable e imprudente, incluso risible, 「lucharemos con esa creencia」, he estado haciendo las actividades durante mucho tiempo con esta actitud, ahora siento que la intención que estoy haciendo es importante.
――Precisamente por esa constante actitud, pienso que la presencia de DIAURA ahora se destaca en esta escena.
Yo-ka: Sin embargo, DIAURA no es una banda que ha estado progresando sin problemas hasta ahora. Mirando hacia el pasado de mí mismo, recuerdo que hubo momentos en los que estuve luchando con toda mi fuerza repitiendo los mismos pasos como una banda, el tiempo pasaba lento.
――Oh, ¿Así fue?!
Yo-ka: Específicamente, la apariencia de DIAURA apareció entre el 2014 y 2015. Me di cuenta de esa sensación y cambie mi perspectiva desde ahí. Es por eso que, a través de las diversas actividades que se desarrollaron en el 2016, una vez más las 4 voluntades (refiriéndose a los miembros de la banda) se unieron y pasaron los días luchando con la misma perspectiva, 「después de todo, esto es lo que es DIAURA」, en ese momento pude captar que estaba en presencia de una nueva sensación, y pude volver a ver de nuevo aquello que DIAURA debía tener. Al igual que las actividades para este 2017, ahora siento que estoy haciendo aún más por DIAURA.
――¿Fue un estancamiento alrededor del 2014 y 2015?? ¿Era un dilema no alcanzar de manera realista los ideales de lo que querían?
Yo-ka: Estoy planeando mirar de cerca lo que debo ser para DIAURA, pero es un hecho que me sentí frustrado por no proceder como esperaba.
Supongo que ahora, parece que DIAURA hasta ese momento ha estado progresando con ritmo veloz y con pasos agigantados. Creo que sin darme cuenta estuve recorriendo el camino que siempre quise, y no surgía el temor a perderme.
――¿Te perdiste...alguna vez?
Yo-ka: Si. Pero cuando la banda sigue su curso bien, de ninguna manera tenderé a ello. Hay una variedad de factores como la suerte y el flujo de la época que están involucrados. Es una suerte poder atraerlo. Así que mientras continúe luchando, cuando el flujo se vaya debilitando gradualmente, ese será el momento en el que uno ya no pueda corregir aquel buen camino que se estuvo afrontando con el tiempo. Mientras que el flujo vaya cambiando, incluso si penetra de la misma forma que antes, nunca será exitoso, a veces se inclinara un poco menos.
Todo esto, haciendo referencia al tiempo en el que el flujo que DIAURA ha llevado acabo entre el 2014 y 2015. Por supuesto, aun continuábamos luchando con la sensación consciente de que nada cambió en el pasado, aún recuerdo de manera fuerte esa satisfacción y la fuerte respuesta al trabajo que se creó en el momento. Sin embargo, había una necesidad de cambiar alguna parte para que la banda avanzara. Sin importar el cuidarnos a nosotros mismo, mientras nos manteníamos mirando al pasado, recuerdo la "confusión" que estaba presente en algún lugar de nuestras mentes pero aún así continuábamos las actividades, ahora siento que estamos volviendo de nuevo.
NT: en la parte donde dice "confusión" lo marque con paréntesis ya que la palabra en japonés モヤモヤ (moyamoya) es una palabra que da énfasis a una dichosa "nube de humo" o bien, "confusión" que estaba sufriendo la persona.
<Estoy cantando la canción en la que creo. Además de eso, ¿qué más necesito?!>
――Así como cada banda y artista. Aun mejor, la forma en que el contenido se representa, el apoyo y las actividades serán influenciadas por el flujo de los tiempos independientemente de su voluntad.
Yo-ka: Pero ni yo mismo lo noté. En resumen, creo que había un lugar donde DIAURA se estaba levantando en alguna parte.
Ahora que terminamos las actuaciones en el Nakano Sun Plaza, EL 18 DE Febrero de este año, los cuatro estuvimos llevando firmemente la existencia de DIAURA, y aun estando de pie en el escenario, transmitir nuestros sentimientos era lo más importante, sin duda lo más importante.
Antes de decir eso, estuve pensando en varias cosas que quería proyectar para DIAURA sin mirar demasiado lejos. Pero realmente no era muy importante en ese momento, mientras que nosotros creyéramos fielmente en nuestros sentimientos era lo que me reconfortaba. Realmente, era una cuestión de sentimientos. Es por eso que estoy frente a la banda con una sensación más plana ahora.
――Aun así, eso no significa que no te preocupes por las reacciones que tengan los Gumin en lo absoluto.
Yo-ka: Yo creo que cuando los Gumin que nos ven a nosotros, no están en busca de personas con trucos superficiales. Cualesquiera que sean las cajas pequeñas o las cajas grandes, si no lo imaginas de inmediato en el escenario, pronto lo descubrirás, pero si no lo has descubierto entonces les disgusta DIAURA.
Por el contrario, si sacamos la forma de lo que 「es DIAURA」, independientemente de cual sea la ubicación, lo adoptaran de nuevo firmemente.
――¿No los tranquilizaban a los fans?
Yo-ka: Algo así. Bueno, eso es, con el tiempo es cuando te pones a pensar algo como 「No puedo entenderme, como tú a mi。」 , algo en mi interior creía eso. Todo eso fue porque no pude ver lo que era correcto en ese momento. Estaba perdido en la opinión y reacción de la gente, estaba perdiéndome a mí mismo... eso me hacía recordar mucho sufrimiento entre el periodo del 2014 y 2015 como lo mencioné anteriormente. Pero, me di cuenta a tiempo. ¿Fue el momento correcto de decirlo en la primavera del 2016?!, así es, me dije a mi mismo 「es un desperdicio de tiempo esta inutilidad, parece que estoy perdido」.
――Específicamente, ¿estabas perdido por un momento?
Yo-ka: 「¿Por qué traté de subir al escenario?」,「¿Por qué pensaste que querías cantar?!」, 「¿Por qué decidiste trabajar para DIAURA?!」(NT: preguntándoselo a si mismo). Mientras trabajaba con mi propia mente, estuve trazando mi conciencia a un punto muy fundamental, noté que tenía el efecto de perderme a mí mismo.
Así que pensé: 「Estoy cantando las canciones en la que creo. Además de eso, ¿Qué más necesito?!」. 「No estoy actuando para obtener una buena reacción, estoy cantando porque creo que mi música hace eco en la gente」。Después de que noté eso, sentí que pude romper una carcasa como vocalista, ya no me preocupe por conseguir cualquier cosa de mí alrededor. Supongo que es a partir de ahí cuando cambió mi perspectiva que me conduciría al presente...
Traducción al español: Yo-ka desu
Entrevista al japonés: Tomonori Nagasawa